אמרו את זה קודם, אבל מה אכפת לי לא לחדש. פעם חשבתי שהאנגלית שלי טובה. אני כבר שנים קורא באנגלית שוטף, שומע ספרים מוקראים באנגלית ורואה סרטים בלי תרגום. אפילו יצא לי להיות בנסיעות עבודה ולעבוד עם גויים, והכל באנגלית. גם במבחן IELTS הוצאתי ציון גבוה בצורה משביעת רצון. כל הסימנים נראים מבטיחים. אלא מה - עדיין אני מרגיש כמו מהגר עילג.
בדיעבד אני מבין שהרבה מהעבודה שלי באנגלית היתה מול אנשים שאנגלית אינה שפת האם שלהם, והם היו עילגים בערך כמוני. גם עם דוברי האנגלית השיחה היתה בנושאים טכניים, ולא היתה בעיה עם בחירת מילים, משלב לשוני או סלנג. פה כל הזמן יש התלבטויות קטנות, וגם זה רק כשאני מדבר אנגלית, מה שלא קורה כל כך הרבה. כך נוצרת התחושה שאני לא רהוט. למעשה אפשר להתאבד בקפיצה מכמה שאני רהוט בעברית לכמה שאני רהוט באנגלית.
אחרי תקופת שביזות קצרה מהעניין הזה (אנחנו פה חודש ויומיים בסך הכל), החלטתי לבדוק את מסלול האנגלית כשפה שניה - ESL של המכללה הקהילתית של ואנקובר. למרבה השמחה מבחן הרמה שעשיתי עבור היעוץ התעסוקתי מתקבל גם אצלם. אחרי שהיועץ ראה את הציונים שלי הוא אמר לי שאין לי מה לחפש שם כי הרמה נמוכה לי מדי, ושאם אני מתעקש לנסות את מסלול EPA, שיודע להתמקד בדיבור. הלכתי למפגש המידע שלהם כדי להבין מה הרמה. זו תוכנית קצת משונה - ההרשמה היא למינימום חודשיים, וכל חודש הם עובדים על משהו אחר. בחודש הקרוב יש אימון על שיחות טלפון, וחודש אחרי על העברת מצגות. הקבוצות מעורבות מבחינת הרמה. הבעתי את החשש שהרמה תהיה נמוכה עבורי, והראיתי לה את הציונים, וגם היא אמרה לי שאין לי מה ללמוד ממחלקות האנגלית כשפה שניה, ושמה שאני צריך זה פשוט לתרגל אנגלית. להצטרף למועדון, להתנדב, או ללמוד משהו מהמסלולים הרגילים. היא גם אמרה לי שישראלים שנכנסים לתוכנית שלה לא נשארים יותר מהחודשיים המינימליים כי רמת הוראת האנגלית בישראל טובה.
אז דבר ראשון, נחמד לשמוע שהגעתי לקצה של מה שמלמדים בתוכנית ESL. ודבר שני הצטרפנו למועדון מטיילים, והיינו איתם בטיול נחמד והם אנשים נחמדים ומדברים איתם אנגלית. נרשמתי ללימודי כישורי ניהול חיוניים - מעניין מה יהיה להם לומר על איך מעודדים מוטיבציה ופותרים קונפליקטים אצל קנדים. חוצמזה חיפשתי התנדבות או קורס משחק ולא מצאתי. ההתנדבויות פה נראות לי מסובכות כמו לגייס כספים או תובעניות כמו לתת 4 שעות באמצע השבוע בשעות עבודה. וקורס משחק חובבני פשוט לא מצאתי. נראה כמה זמן יהיה לי לשטויות אחרי שאתחיל לעבוד ואז אולי אחזור לחיפושים.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה